All forgotten yesterdays!
School days remind me of!
When I was a boy!
All my life!
I've been this lonely boy!
Do, do!!
- Brama!
Czego chcesz?
- Mogę skorzystać z ubikacji? - Nie możesz wejść z powrotem.
Tą bramą się tylko wychodzi.
Ej, to jest ostatni autobus do miasta.
Lepiej zabierz się nim.
Przepraszam. Gdzie tu jest ubikacja?
Jest tam.
Ubikacja jest zamknięta, prosze pana. Zamknięta! Dzięki.
Przepraszam panią!
- Gdzie tu jest ubikacja? - Jest tam z tyłu.
Tamta jest zamknięta. Jest gdzieś inna ubikacja?
Jest jedna w restauracji, tam.
- Okej, dzięki. Dziękuję. - Tam na dole.
Kurwa mać.
Restauracja jest zamknięta.
- Restauracja jest zamknięta. - Mogę skorzystać z ubikacji?
Ubikacja jest też zamknięta. Powiedziałem, restauracja jest zamknięta.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem.
I-raz, dwa, trzy, cztery, wyprost-siedem, osiem.
Tupnąć, raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
Tupnąć-nie-przechylać-się, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
Tupnąć-i-uśmiech, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
Tupnąć-palce-pięta, i raz, dwa, trzy i cztery.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
Jeszcze raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
Powtarzać, dwa, dwa, dwa, pięć, sześć, siedem, osiem.
I tupnąć, i-raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
I tupnąć, i uśmiech, dwa, trzy, cztry, pięć, sześć, siedem, osiem.
Tupnąć, i-raz, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem i podwójnie!
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
- Na co się kurwa patrzysz? - Na nic.
- To spierdalaj z tym wzrokiem z moich gaci. - Wyluzuj!
Nie mów mi, że mam wyluzować. Nie mów mi kurwa o luzowaniu!
Po prostu odwal się od moich gaci.
- Jest taki wielki! - Co kurwa powiedziałeś?
Co kurwa powiedziałeś? Co kurwa do mnie powiedziałeś, pedale?
Wypierdalaj z kibla.
Wypierdalaj z kibla, pedale!
Kurwa!
Nie mogę sikać. Co za pojeb, cwel.
Kurwa! Zabiję skurwiela!
Kurewski pedał! Pedały!
- Uważaj na słowa. - Co? Co?
Może sama uważaj na słowa?
Mądrala!
- Hej, panienko. Panienko! - Co?
- Możesz pożyczyć ćwierć $? -Tak.
- Mogę pożyczyć? - Tak.
Mogę pożyczyć teraz?
- Nie powiesz, "dzięki"? - Co?
- Nie powiesz, "dziękuję"? - Co?
Hello, Mama?
To ja. Tu Billy.
Billy.
Billy, twój syn! Przycisz telewizor , Mamo.
Przycisz telewizor!
Tu Billy.
Mówiłem ci, że będziemy w mieście na jeden dzień, prawda?
Więc jesteśmy w mieście. Właśnie przylecieliśmy.
Jesteśmy w luksusowym hotelu, Mamo.
Mówiłem ci, że zatrzymamy się w centrum. Tak.
Wielki hotel. Zgadza się.
Ta, mam wielki pokój. Tak, tu jest pięknie.
Tak, czysto, Mamo.
To bardzo drogi hotel, okej?
Nie, nie przyjeżdżaj tu, Mamo. Nie przyjeżdżaj.
Mówiłem ci, że przyjadę do was.
Chcę zobaczyć stare kąty.
Przyjadę zaraz.
Kiedy jest koniec meczu, Ma?
W porządku.
Przyjadę o 17:00.
Nie, Mamo. Ona nie przyjedzie. Jest chora.
Nie wiem, Mamo.
Ludzie chorują. Nie wiem dlaczego jest chora.
Jest chora. Zawsze jak latamy, ona jest chora.
Nie wiem dlaczego.
Nie lubi latać. W dodatku lecieliśmy pierwszą klasą.
Przynoszą ci pełno jedzenia, i ona zawsze ma kłopoty z żołądkiem.
Nie wiem.
Nie mo... Ona śpi, Ma.
Jestem w hallu hotelowym.
Śpi na górze. Nie zamierzam jej budzić.
Słyszałaś co powiedziałem? Słyszałaś?
Co powiedziałem? Co powiedziałem? Jest chora!
W porządku, Mamo. Chcesz żebym ją obudził?
Chcesz żebym poszedł na górę i obudził ją? Wiesz co, jesteś niesłychana.
Więc jak będziesz się czuła, jak przyjedzie chora?
Jak będziesz się czuła, jak zobaczysz jak jest chora?
Nie, przywiozę ją.
Wywlokę ją z łóżka i przywiozę ją.
Będziesz mogła ją zobaczyć. W porządku. Przyjedziemy.
Przyjedziemy.
Powiedziałem, że przywiozę ją. Tak. W porządku.
Okej? Na razie.
Przepraszam, panienko?
- Zamknij się, zamknij się, zamknij się, zamknij się!
Zamknij się, zamknij się.
Nie krzycz, bo ci rozwalę buźkę.
W porządku? Zamknij gębę. Zamknij gębę.
Zamknij gębę. Zamknij gębę. Zamknij gębę.
Dalej. Dalej.
Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
I jeszcze raz. Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem...
Zamknij gębę, i będzie wszystko okej.
Gdzie jest twój samochód?
Daj mi twoją pierdoloną torebkę.
Po prostu zamknij się. Zamknij się!
- Au. Ranisz mnie. - Tak? Zamknij gębę
Chcesz być naprawdę ranna? Wsiadaj do wozu.
Właź. Pospiesz się!
Wsiadaj do wozu.
Jak mam to cofnąć?
- Gdzie ta wajcha?! - Jest tu.
W porządku.
Nie widzę nic przez szybę.
Daj mi coś do czyszczenia szyby.
Daj mi coś do czyszczenia szyby.!
Okej, nie, tu wyjdź. Ty to wyczyść.
Wysiądź z wozu i wyczyść szybę.
Nigdy nie czyścisz szyby?
Czy czasem myślisz o wyczyszczeniu swojego wozu?
Nie mam na to całego dnia. Pospiesz się!
Widzisz jak umyłaś swój wóz?
Widzisz jak jest ładnie, gdy wóz jest czysty?
Chodź tu. Czy twój dom też jest taki brudny?
Widzisz jak jest ładnie, gdy wóz jest czysty?
Teraz widzisz. Jest dobrze.
Teraz jest dobrze. Wsiadaj do wozu. Dalej. Pospiesz się.
- Pospiesz się! - Zostaw mnie!
Zamknij gębę! Zamknij gębę.
Brudny. Brudny.
W porządku. Gdzie jest to coś?
- Jak tu wrzucasz bieg? Gdzie ta rzecz?
Co to ma być? Manualna skrzynia biegów?
Nie mogę prowadzić takiego samochodu.
No to niezły gips.
Nie umiem prowadzić takich wozów. O co kurwa chodzi?
Śmieszy cię to? Chcesz wiedzieć dlaczego, mądralo?
Chcesz wiedzieć dlaczego nie potrafię prowadzić takich wozów?
Jestem przyzwyczajony do luksusowych samochodów.
Słyszałaś kiedyś o luksusowych samochodach?
Słyszałaś kiedyś o Cadillacu, Cadillac Eldorado? Tym właśnie jeżdżę.
Jeżdżę samochodami, które same zmieniają biegi.
Moje samochody same zmieniają biegi. Luksusowe samochody zmieniają same biegi.
Więc kiedy doliczę do trzech...
przejdziesz na moje miejsce, rozumiesz?
Raz, dwa, trzy.
Co powiedziałem? Raz, dwa, trzy.
Wychodź z samochodu. Wychodź z samochodu.
Obserwuję cię. Obserwuję cię.
Obserwuję cię i bez takich min. Tylko bez takich min.
Pospiesz się!
Teraz, jedź.
Tędy. Hej, jedź tędy! Tędy!
- Zatrzymaj się tutaj. - Gdzie?
Zjedź tutaj! Tutaj. Tak jest.
Dobrze. Tak jest. Pięknie.
Zaparkuj, okej?
Wysiądę z wozu na minutkę.
Połóż ręce na desce.
Trzymaj je tak.
I nie rusz nawet palcem.
Nawet nie mrugnij bo wrócę, i zaduszę na śmierć.
Ugryzę cię w policzek i po tobie.
Więc trzymaj ręce właśnie tak.
Rozumiesz mnie? Kiwnij głową jeśli tak.
Rozumiesz? Tak. Tak. Rozumiesz.
W porządku. Zostań tu.
Oh.
Nie patrz.
Oh.
Ktoś ci kazał patrzeć?
Oh. Oh!
Oh!
Weź ręce z deski.
Denerwujesz mnie.
Pierwsza rzecz. Prosto z mostu.
Chciałbym przeprosić.
W porządku? Chciałbym przeprosić.
Musiałem iść do kibla od paru godzin. Przelewało mi się.
Zupełnie przelewało.
W każdym razie, przysięgam na Boga, nie chciałem cię przestraszyć.
Przepraszam jeśli ciągnąłem cię za włosy, w porządku?
Wszystko gra, co? Dobrze.
No dobra. Nic nie mów, jasne? Proszę.
Chciałbym żebyś wyświadczyła mi przysługę.
Nie widziałem się z rodzicami już długi czas, jasne?
Bo właśnie wyszedłem z pierdla.
Byłem niewinny.
Okej. Zanim mnie wpakowali, pare razy skłamałem.
Powiedziałem im, że jestem żonaty. Powiedziałem też, że pracuję dla rządu...
i że nie będzie mnie przez jakiś czas.
No i potrzebuję teraz ciebie, żebyś pojechała ze mną...
do domu moich rodziców, okej?
I udawała moją żonę.
Grała, okej? Dzisiaj jest twój wielki debiut. Twoja wielka premiera.
To jest gra, w porządku? Jesteś moją żoną.
Więc to znaczy, że mnie uwielbiasz, kochasz mnie, miłujesz mnie.
Chryste, nie możesz żyć beze mnie.
Więc, historia wygląda tak.
Poznaliśmy się w liceum, i, uh,
zakochaliśmy się, cokolwiek.
Kochałaś mnie. Kochałaś mnie przez całe życie.
Twoje nowe imię to Wendy Balsam.
W porządku? Nie przejmuj się szczegółami.
Ja się tym zajmę. Po prostu bądź grzeczna.
Jak tam wejdziemy, bądź skromną dziewczyną. Bądź miła.
Um, jak się nazywasz? Twoje prawdziwe imię?
- Layla. - Layla. Nie. Nie jest dobre.
Zostajemy przy Wendy Balsam, okej? Jesteś Wendy Balsam.
Więc, generalnie, to o co cię proszę,
to proszę byś tam ze mną poszła...
i sprawiła bym dobrze wypadł, w porządku?
Jeśli zrobisz ze mnie głupa,
przysięgam na Boga, zbiję cię tam przy nich.
Bum. Przed Mamą i Tatą.
Powiem ci coś jeszcze. Jeśli źle przez to wypadnę,
nigdy, przenigdy, nie odezwę się do ciebie.
Nigdy.
Ale jeśli odwalisz dobrze swoją robotę, cóż, możesz zostać moją najlepszą przyjaciółką.
Najlepszą, jaką kiedykolwiek miałem.
Słyszysz?
W porządku. Jedźmy.
W porządku? Musimy jechać. Jedź.
Jak się nazywasz?
Nazywam się Billy.
Billy Brown.
Pamiętaj dlaczego tu jesteś.
Jesteś tu bym dobrze wypadł. Słyszysz?
Możesz jeść tyle jedzenia ile chcesz, ale muszę dobrze wypaść.
- Okej? Dlaczego tu jesteś? - Byś dobrze wypadł.
Racja. Bym dobrze wypadł.
- Potem możesz jechać do domu. - Okej.
Czy twoi rodzice są wegetarianami?
Mam nadzieję, bo ja nie jem mięsa.
W ogóle.
Dalej. Dalej.
- Który to domt? - Jest tam.
W porządku, w porządku!
Ohh! Ohh! Oh, szlag by to. Ohh!
Oh, kochanie, widziałeś to? - Oh. Oh, stary.
Widziałeś to?
Oh, nie mogę w to uwierzyć.
Wszystko gra?
Co ci mówiłem? W porządku?
Tylko zachowuj się dobrze.
Dalej. Dalej!
Co ci mówiłem? Dalej.
- Nie zaczynaj. - W porządku. No chodź.
- Zrób mi przysługę, w porządku? - Zrobię.
To nie jest, uh, miłe, okej?
Po prostu bądź miła, okej? Bądź miła.
Powiedz dzień dobry, naprawdę miłe dzień dobry.
- Mój ojciec lubi gdy ludzie mówią dzień dobry. - Okej.
Okej. Dzień dobry, panie Brown. Okej, proszę.
Okej.
Jesteś pewien, że wszystko gra?
Niedobrze mi.
Czuję się jakbym rzygał.
- Przytulisz mnie trochę? - Trzymaj go!
- Przytulisz mnie?
- Trzymaj go! - Nie dotykaj mnie.
- Nie wierzę ci! - Nie dotykaj mnie.
- Jesteś żałosny! - Dalej. Dalej.
- Zejdź z drogi. Zejdź z drogi!
W porządku, w porządku!
Dorwij go! Biegnij, biegnij!
- Halo!
Ty, ty, ty, ty, ty! Whew!
Cześć tato.
Jan, to twój syn.
Kto?
Powiedziałem, to twój syn.
Oh, kotku.
To Billy. Billy tu jest.
- Więc, jesteśmy tacy szczęśliwi, że cię poznaliśmy, słonko.
Billy opowiadał nam tyle o tobie.
Oh, cóż, też dużo słyszałam o was dwojgu.
Jest bardzo dumny z was.
Czy mogę skorzystać z łazienki?
Pewnie, kochanie. Billy, pokaż jej gdzie jest łazienka.
Jest w głębi korytarza. Nie idź na długo.
Muszę skorzystać z łazienki.
Pospiesz się.
Więc, kochanie. Wyglądasz na zmęczonego. Jesteś chory?
Nie, nie jestem, Mamo.
Dlaczego?
Cóż, po prostu... wyglądasz na zmęczonego.
Jestem trochę zmęczony. Leciałem samolotem. Okej?
W porządku, kochanie. Nie denerwuj się.
- Nie denerwuję się. - W porządku.
- Chcesz się czegoś napić? - Ta.
W porządku. Czego chcesz, kochanie?
Poproszę szklankę wody.
Kochanie, nie chcesz bąbelków?
Wiesz że nie piję bąbelków, Mamo.
Bąbelki drażnią mój brzuch.
Chcesz imbirowe piwo, kochanie? Mam go trochę.
- Jest dobre na żołądek. - Ta.
Piwo imbirowe jest gazowane, Mamo.
Piwo imbirowe jest gazowane. Mówiłem, że nie chcę bąbelków.
Mogę dostać szklankę wody?
Oh, a może zrobić ci soku?
Mam mrożony sok.
Ja chcę tylko szklankę wody, proszę. Okej?
Tylko szklankę wody. To wszystko.
- W porządku. - Okej? Dziękuję.
Oh, kochanie, mam te czekoladowe pączki, które tak lubisz.
Chcesz jednego?
Myślisz, że zepsują twój apetyt?
Nie zepsują mojego apetytu, Mamo. Nie jem czekolady.
Mam alergię na nią, pamiętasz?
Kochanie, o czym ty mówisz, nie jesz czekolady?
Zawsze jadłeś czekoladę.
Świetnie, Mamo. To świetnie.
Nie pamiętasz swojego własnego syna. Świetnie.
- Mamo, twarz mnie swędzi. - Mam alergię na czekoladę.
Kiedy jem czekoladę, moja twarz puchnie.
Kochanie, co ci się stało z twarzą?
Jest cała spuchnięta. Lepiej połóż na nią trochę lodu.
Kiedy zjadłem czekoladę jako dzieciak,
musiałaś zabrać mnie do szpitala, bo moja twarz spuchła.
Kochanie, nie wiem o czym ty mówisz.
Zawsze jadłeś czekoladę.
Nie jadłem czekolady, Mamo.
Nigdy nie jadłem czekolady, okej? Nie jadłem czekolady!
Możemy pogadać o czymś innym?
- W porządku. Tylko uspokój się. - Świetnie.
- Cześć. - Cześć, kochanie.
Wood ciągle idzie do przodu.
Tak jest już od paru lat. Jest jednym z najlepszych.
Pierwszy i dziesiąty, Buffalo.
Może dasz jej coś do picia, Mamo?
Ooh! W porządku. Chcesz się napić, kochanie?
Tak, mogę dostać rum z kolą?
Co, kochanie?
To znaczy, mogę dostać piwo imbirowe?
Oh, pewnie, mam piwo imbirowe. Poczekaj.
Chodź tu, kochanie. Pozwól mi uścisnąć moją nową małą córeczkę.
Tatuś ciebie kocha, wiesz o tym? Tatuś naprawdę cię kocha.
Jego nowa, mała, słodka, młoda córka.
Usiądź, kochanie.
Mam 28 lat.
Oh, kochanie. Wyglądasz jak dziecko.
- Wyglądasz tak młodo i pięknie. - Dziękuję.
Mój syn był kiedyś pięknym dzieckiem.
Oh, byś go widziała. Był taki piękny.
A popatrz na niego teraz.
Oh, nie.
Myślę, że Billy jest najprzystojniejszym facetem na świecie.
- Kto, kochanie? - Billy.
Myślę, że Billy jest najprzystojniejszym facetem jakiego widziałam.
- Billy kto? - Ten Billy.
Oh? Aah.
Nie mogę znieść tych jego długich kudłów.
Pani Brown, mogę zobaczyć jakieś zdjęcia małego Billy'ego?
Chcesz zobaczyć zdjęcia? Pewnie.
Kochanie, gdzie jest zdjęcie Billy'ego?
- Nie wiem. - Wiesz.
Zdjęcie Billy'ego, kochanie.
Nie wiem gdzie jest. Uh, poczekaj chwilę.
Mamy jakieś zdjęcia, tutaj.
Nie wiesz jakie to było trudne dla Buffalo.
To moje zdjęcie z Jack'iem Kemp.
Tutaj O.J. Simpson.
Tutaj jestem ja z żywieniowcem Buffalo Bills'.
Oh, a to mój mąż.
Tutaj nasz ślub.
Kochanie, znalazłeś?
Ta, znalazłem.
Oh, spójrz na Billy'ego.
Oh, jest taki słodki.
Oh, i szczeniak. Ten szczeniak jest uroczy. Czyj to szczeniak?
Billy'ego. Bingo.
Co się z nim stało?
Nie wiem co się z nim stało.
Um, uciekł. Ta, uciekł.
Taki słodki psiak.
Billy!
Co ci mówiłem o tym czymś?
Czy nie ostrzegałem cię 15 pierdolonych razów?
Czy nie mówiłem ci co z nim zrobię, jak jeszcze raz naszcza w domu?
- Nie, Tato, proszę, nie! - Nie mówiłem ci co zrobię?
- Nie, Tato, proszę!
Dobra skończmy już ze zdjęciami. Jestem głodny.
Jan, możesz się pospieszyć?
Oh, cóż to za przystojny facet na tym zdjęciu?
Oh. To ja. Byłem piosenkarzem.
To ja w nocnym klubie w centrum miasta z kapelą.
Wiesz, Sinatra też tam śpiewał.
Śpiewał dokładnie w tym klubie.
Wow, jesteś piosenkarzem?
Cóż, byłem piosenkarzem. Ta.
Nagrał pan coś?
- To znaczy, czy ma pan jakieś taśmy? - Nie, nie, nie.
Cóż, pare taśm, ta.
- Mogę jakąś posłuchać? - Chcesz posłuchać jedną z moich taśm?
W porządku. Jak tylko skończymy jeść puszczę ci taśmę.
Kochanie, jeszcze z 20 minut zanim obiad będzie gotowa.
Może puścisz jej taśmy teraz?
- Na pewno chcesz je posłuchać? - Tak.
Okej. Za mną.
Wood wykopnął, i, oczywiście, jest dobrze.
Więc, to są aranżacje Nelson'a Riddle...
dla Franka, wiesz, bez głosu Franka, oczywiście,
więc mógł sobie ich słuchać i ocenić co jest okej, a co nie.
Lubię do nich śpiewać.
Więc, pozwól mi znaleźć otwór.
- Mam nadzieję, że ciągle to potrafię.
Hut, hut.
Fools rush in!
Where angels fear to tread!
And so I come to you my love!
My heart above my head!
Though I see!
The danger there!
If there's a chance for me!
Then I don't care!
Fools rush in!
Where wise men never go!
But wise men never fall in love!
So how are they to know!
When we met!
I felt my life begin!
So open up your heart and let!
This fool rush in!
Więc, mamy upadek Buffalo...
po zakleszczeniu podczas 58-jardowego podania od Hassle do Navarro.
I felt my life begin!
So, open up your heart and let!
This fool rush in!!
Dobra, koniec tego gówna.
Ma pan piękny głos.
Ta, cóż. Chodźmy jeść.
- Mogę usłyszeć jeszcze jedną? - Nie, jestem głodny.
Trzęsę się bez obiadu. Chodźmy.
- Proszę, jeszcze tylko jedną piosenkę. - Żadnej! Okej?
Przepraszam, kochanie. Jezu Chryste.
Hej, posłuchaj, kiedy skończymy jeść,
poszukam i znajdę dla ciebie taśmę.
Weźmiesz ją do domu, i puścisz kiedy tylko będziesz chciała, okej?
- Okej. - Bo tatuś cię kocha,
Kocham cię. Chodźmy.
Mają 4 blokujących, i resztę defensywy.
To pozwoli myśleć Buffalo o utrzymaniu piłki w grze.
To jest wyzwanie.
Próbują nam powiedzieć, że jeśli chcesz gdzieś zajść,
to musisz utrzymać ją w grze.
Billy, miałeś rację.
Twój ojciec ma najwspanialszy głos.
Uwaga, wszyscy. Jest bardzo gorące.
Mam nadzieję, że lubisz flaczki.
Oh, jak na razie, to nie wiem co to jest.
Cóż, Włosi nazywają to trippa.
To wnętrzności krowy, i są bardzo dobre.
Są wyśmienite. Czy nie mówiłaś, że to twoja ulubiona potrawa?
- Śmiało, kochanie. - Śmiało.
- Powiedz co o tym sądzisz. - Śmiało, Wendy. Weź duży kęs.
Śmiało. Weź duży, większy kęs. Mmm.
- Zuch dziewczyna. - No widzisz. Nałóż więcej, Ma.
Na pewno zje więcej. Czuję to.
Cóż, wszyscy dostają to samo.
Skieruj ten nóż gdzieś indziej, proszę.
Dlaczego celujesz ten nóż we mnie? Dlatego tu przyjechałeś,
by mnie dźgnąć nożem, huh?
Skierujesz go gdzie indziej, proszę?
- Kochanie, uspokój się. - Odwróć go, proszę!
Co, co? Nóż nie jest wycelowany w ciebie!
- Właśnie że jest! - Kochanie!
- Nie mów mi, że nie był wycelowany we mnie. - Nie był.
Nie celuj nożem w ludzi, dopóki nie chcesz go użyć!
Nie celowałem w ciebie! Był tutaj!
- Na stole, jak teraz! - Nie było go tu!
- Odwróć go tam. Tam. - Świetnie. Świetnie.
Kochanie, uspokój się, w porządku?
- Jestem spokojny. - W porządku. Ona mówi, w porządku?
- Widziałaś co zrobił twój syn? - Nic nie zrobiłem.
- Celował nożem w swojego ojca. - Ta, ta.
- Celowałem w ciebie. Jest zawsze po twojemu, Tato.
- Chcesz więcej flaczków, kochanie? - Nie, nie chcę flaczków.
Mam przynieść flaczki? Przynieś flaczki.
Nie, słuchaj, niech dopchnie chlebem. Starczy flaczków.
- Pozwól mi zjeść chleb. Tego chce, żebym zjadł.
Cały czas chleb, co?
Boże wybacz, że zjadłem kawałek mięsa, racja, Tato?
Więc, um, Wendy, kochanie. Co mówiłaś?
Ja tylko, um, chciałam powiedzieć, że Billy jest...
najwspanialszym mężem na świecie.
Oh, ta, pewnie. Jestem pewien, że jest wspaniały.
Nie, serio. Jestem szczęściarą...
że znalazłam takiego męża.
Zakochałam się w nim od pierwszego wejrzenia.
Super wytrzymałe baterie Energizer działają..
Kochanie, możesz mi podać pilota?
Jest tuż za tobą.
Ciągle działają. Super wytrzymałe baterie Energizer...
Czy Billy opowiadał wam jak się spotkaliśmy?
Oh, um, nie, kochanie. Jak się poznaliście?
Billy, nie mówiłeś mamie, jak się poznaliśmy?
Ty jej powiedz.
Więc. Pracowałam jako maszynistka dla CIA,
które jest specjalną działką rządu.
A Billy jest najlepszym agentem CIA.
Jestem pewna, że o tym wiecie. Na pewno jesteście dumni z niego.
W każdym razie, ma pod sobą setki ludzi.
Wszystkie dziewczyny w biurze zawsze mówiły mi...
jak bardzo są zakochane w swoim szefie.
Nigdy go nie widziałam, bo pracowałam na dole...
w innej części budynku.
Ale pewnego dnia, przyszedł do naszego biura i zobaczyłam go,
i zakochałam się... jak oszalała... w nim.
Ale, wiecie, nie mogłam z nim rozmawiać, bo byłam tylko maszynistką...
a on jest tam najmądrzejszym, najmilszym, najprzystojniejszym facetem.
To znaczy, nawet faceci go kochają. Podziwiają go.
Więc ja po prostu nie mogłam.
Nie sądziłam, że w ogóle mnie lubi. Byłam tylko maszynistką.
I, wiecie, on był jak król.
Nawet prezydent jest z niego dumny.
Więc jednego dnia...
wchodzę do mojego biura,
a tam wielki bukiet róż.
Pomyślałam, mój Boże, co robią te kwiaty na moim biurku?
Może ktoś pomylił biurka, czy coś.
Więc podeszłam i otworzyłam karteczkę.
Była tam przywiązana mała karteczka.
A na niej: "Droga Wendy, kocham cię...
"od roku, ale jestem bardzo nieśmiały.
"Nie wiem jak ci to powiedzieć.
"Ale chcę byś wiedziała, że naprawdę ciebie kocham,
i chciałbym cię zabrać na obiad."
- I zgadnijcie przez kogo to było podpisane? - Kogo?
- Kochanie, kochanie, poczekaj. Zobacz tą akcję, w porządku?
Było podpisane przez Billy'ego. Dokładnie, "Kocham, Billy."
Uh-huh. Patrz na to, w porządku? Po prostu patrz.
Linder przytrzyma.
Wood próbuje wykopnąć najdalej w życiu.
Niedobrze!
Aah, szlag by to. Szlag by to!
Trzydzieści lat, nie przegapiłam ani jednej gry.
Nie zdobyli mistrzostwa od 1966.
Przegapiłam tą grę, 'bo wtedy rodziłam Billy'ego.
Oh, chciałabym nigdy go nie mieć.
Nie przegapiłabym tego meczu.
Wow.
Lubisz też Buffalo?
Um, dzwoni Billy Brown.
Chciałbym postawić na Super Bowl.
Na Buffalo.
Na wygraną.
Zgadza się.
Um.
Stawiam 10,000 na to.
- Oh, $10,000! - Poczekaj chwilkę.
To za dużo, Billy! Będziesz miał kłopoty!
Zamknij się. Rozmawiam przez telefon!
Dalej, Scott. Dalej, Scott.
Wood próbuje wykopnąć najdalej w życiu.
Niedobrze! Za bardzo w prawo. - Oh, nie. Kurwa!
Mówiłem. Będziesz miał kłopoty.
- Zamknij się! - A nie mówiłem.
Mam przejebane.
- Jesteś trupem. - Jestem pierdolonym trupem.
Okej, historia idzie tak.
Pewnego dnia, ten wielki dupek przychodzi,
i obstawia.
$10,000 na Buffalo że wygrają Super Bowl.
To jest na wygraną, okej?
Wiem, wiem, co myślicie.
Trudno w to uwierzyć, co?
Co za idiota postawiłby...
na Buffalo że wygrają taki wielki mecz?
To prawda, przysięgam na Boga że to się zdarzyło.
Ten facet był tak popierdolony...
że nie miał nawet dziesięciu patyków, żeby pokryć zakład.
Hej, powiedz komuś, żeby podkręcił ogrzewanie.
Więc, Billy.
Co się stało, to ten bukmacher miał już dosyć...
słuchania wszystkich tych wymówek.
Mam na myśli, że one wszystkie są takie same, wiesz?
Wszyscy mają wymówkę.
W każdym razie, ten bukmacher miał tak dość, że musiał się zrzygać.
Jedynym wyjściem by się tak nie czuć było...zrobić coś złego.
Zrobić bardzo, bardzo złe rzeczy facetowi od wymówek.
I zrobić bardzo, bardzo złe rzeczy ojcu i matce faceta od wymówek.
Więc, co na to powiesz?
Dlaczego nie nadalibyśmy tej historii szczęśliwego zakończenia?
Mam znajomego, przyjaciela,
naszego dobrego przyjaciela, i on został aresztowany.
Oczywiście, jest niewinny.
Jego aresztowanie to kurewska niesprawiedliwość, tragedia.
Więc ty, dupek,
przyznasz się do przestępstwa, o które jest oskarżony,
aby uwolnić niewinnego człowieka.
Ale, jeśli zawiedziesz...
i nie przekonasz sądu,
albo odmówisz współpracy,
wtedy zdarzą się bardzo złe i bardzo paskudne rzeczy.
Bardzo paskudne i bardzo złe rzeczy.
Oh, i Billy.
Jeśli Buffalo kiedykolwiek powróci do Super Bowl,
postaw przeciwko nim.
A teraz, spierdalaj mi z oczu.
Wszyscy powstać.
Panie Brown, w oparciu o pana zeznania,
zostaje pan uznany za winnego zarzucanych czynów.
Zatem, wyrokiem sądu zostaje pan...
skazany na maksymalny wymiar kary.
Pięć lat. Bez odwołania.
Ten ma być wysłany w czerwcu.
Widzisz jak to zrobiłem?
Napisałem na każdej kopercie. Nie musisz myśleć, Goon.
Ten pójdzie w czerwcu.
Obojętnie którego czerwca.
Wszystko co masz zrobić to popatrzeć...
na to, jak na każde inne.
Patrzysz na miesiąć. Goon, Goon, skup się.
Już prawie skończyliśmy. Już prawie skończyliśmy.
Na tym jest czerwiec. Wszystkie mają zaznaczony miesiąć.
Ten idzie w czerwcu. Czerwiec jest przed lipcem, i jest po maju.
Więc jak tylko usłyszysz, że jest czerwiec,
to wkładasz to do skrzynki pocztowej, w porządku?
Mogę ci zaufać? Już to przerobiliśmy?
Kumasz? Każdy z nich idzie w danym miesiącu.
Możesz wysłać obojętnie którego dnia miesiąca. Znasz miesiąc,
ponieważ jest on napisany z tyłu.
Ten tutaj pójdzie na Gwiazdkę.
Proszę, proszę, nie grzeb w nosie przy mnie.
Proszę nie rób tego, w porządku?
Ten idzie na Gwiazdkę.
Gwiazdka. Wiesz kiedy jest Gwiazdka?
- Wiem, kiedy jest Gwiazdka, Billy. - Wiesz?
- Wiesz kiedy Rudolf jest w TV? - Myślisz, że jestem głupi?
Ta, myślę że czasami jesteś głupi.
Odwołaj to, Billy, albo nie będę tego robił.
Ta, racja. Po prostu mnie słuchaj.
Wiesz czego się tu dowiedziałem?
Znasz Scott'a Wood?
Słyszałem od kolesi stąd, którzy w tym siedzą, okej.
Oni mówią, że on przestrzelił tego pierdolonego gola specjalnie.
Że dostał kasę i przestrzelił specjalnie, okej?
Ten skurwiel. Ten skurwiel. Ciekawe ile dostał.
Ciekawe ile ten skurwiel dostał za zmarnowanie mojego pierdolonego życia.
Okej? Powiem ci coś.
Powiem ci co zrobię. Słuchaj.
Kiedy wyjdę stąd, kurwa zabiję gnoja.
Przysięgam na Boga, zabiję gnoja.
Ten skurwysyński, 10-centowy kopacz.
Zabiję go. Powiem ci coś.
Zabiję się też, bo sram na to,
bo nie zamierzam tu wrócić, rozumiesz?
Rozumiesz? Więc pamiętaj co ci powiedziałem.
Na co się gapisz?
Kapujesz, co? Masz to i to.
Kiedy idzie ten? Ten idzie w styczniu.
Ten jest na urodziny mojej mamy. W porządku? Styczeń.
Napiszę to na każdej paczce, okej?
Styczeń. Goon, proszę, proszę, proszę, nie wyruchaj mnie tu.
Proszę, bądź ludzki tym razem.
Mogę skorzystać z telefonu w sypialni?
- Pewnie, kochanie. - Dokąd dzwonisz, miejscowa rozmowa?
- Tak, miejscowa. - Okej.
Hej, Goon. To ja, Billy. Co porabiasz?
Billy, nie chcę by ktokolwiek się do mnie tak zwracał.
Nawet ty.
Mi też miło cię słyszeć. Uh, dlaczego, co?
Jak cię teraz nazywają?
Jak chcesz by ciebie nazywać?
Um, moje nowe imię to Rocky.
Um, twoje imię to Rocky, huh?
Moje nowe imię to Rocky!
Rocky, nie ma mnie przez dwie sekundy,
a ty zmieniasz imię z Goon na Rocky, huh?
Nie ważne, w porządku. Jak tam chcesz.
Cokolwiek chcesz. Słuchaj.
Um, właśnie wyszedłem z pierdla i, uh,
pamiętasz tego kolesia, Wood?
Chciałbym go znaleźć.
Billy, chcesz, ciągle chcesz zrobić tą złą rzecz...
o której mówiłeś że chcesz zrobić?
Nie, nie sądzisz, że to nie jest dobra rzecz?
Co jeśli złapie cię policjant?
Ta, cóż, nie zamierzam być złapany, okej?
Nie zamierzam być złapany.
Chcesz mi pomóc czy nie chcesz mi pomóc, huh?
Cóż, ma reklamę w TV i ma ten klub...
w którym panie zdejmują ubrania.
Co? Facet otworzył striptease w Buffalo?
Billy, chcesz przyjechać do mnie?
Chcesz przyjechać na obiad?
Moja mama robi... gotuje obiad.
Jak... Jak nazywa się ten klub? Hej, Goon.
- Huh? - Jak się nazywa ten klub?
Oh, to jest... Nazywa się tak jak on.
Ma jego imię. Jest nazwany tak, ta.
Znasz adres? Wiesz cokolwiek? Możesz mi pomóc?
Możesz mi podać adres?
Peszysz mnie. Nie zmam go.
Nie pamiętam. Nie powinieneś tam iść.
Nie idź tam.
Mam pewną niespodziankę, um,
- O której nie mówiłam jeszcze Billy'emu. - Oh, ta?
- Jestem w ciąży. Będziemy mieć dziecko. - Oh!
Wendy, kochanie, będziecie mieć dziecko!
- Będziecie mieć dziecko! - Nie mówcie Billy'emu.
Chcę go zaskoczyć później.
- Nic nie powiemy. - To świetnie.
Chodź tu i uściskaj mnie! Ta!
Nic nie powiem.
Widzisz, Goon, ja tylko żartuję. W porządku?
Tylko żartuję.
Tylko pójdę do niego i przywitam się z nim.
Pomożesz mi znaleźć go, tak czy nie?
Wiem o co ci chodzi.
Nie pójdziesz znów do więzienia.
Co powiedziałem? Powiedziałem, że żartowałem.
Masz książkę telefoniczną w domu?
Nie rób złych rzeczy.
Po prostu nie rób żadnych złych rzeczy.
Dostałeś rodzynki, które ci wysłałem?
Ta, Goon, dostałem rodzynki. Dzięki.
Masz książkę telefoniczną? Pomożesz mi?
Nie nazywaj mnie tak. Nie lubię już tego imienia.
W porządku. W porządku. Rocky, Rocky, Rocky! Okej, będę cię nazywał Rocky.
Szczęśliwy, mój panie? Jesteś zadowolony, Rocky?
Co za różnica jakie masz imię?
Mógłbyś wyświadczyć mi przysługę i wziąć książkę telefoniczną?
Billy, muszę iść. Moja mama mnie woła.
Wścieka się, że za długo gadam przez telefon.
Wiesz co, Goon? Wiesz kim jesteś?
Znasz swój problem? Twój problem to twoja matka.
Bo wiesz co? To wszystko co robisz.
Biegniesz do niej kiedy tylko cię woła.
Możesz po prostu wziąć książkę telefoniczną?
- Nie, muszę iść. Moja mama mówi, że muszę iść. - Potrzebuję cię tylko na sekundę.
- Weź książkę telefoniczną. - Nie bądź dla mnie taki okrutny, Billy.
Potrzebuję tylko książki telefonicznej!
Za każdym razem gdy twoja matka coś mówi, dlatego jesteś...
To dlatego ludzie mówią na ciebie Goon.
Wiesz dlaczego mówią na ciebie Goon?
Bo jesteś opóźniony. I pakudny. Paskudny niedorozwój.
I nazywają cię Goon bo jesteś paskudny i opóźniony.
I już zawsze będziesz Goon.
Goon, Goon, Goon. I tak zamierzam cię nazywać...
przez resztę życia - Goon.
Goon, Goon, Goon, Goon. Okej? Więc pierdol się.
Kurwa.
Oh, kochanie. Będziecie mieć dziecko!
Cóż, bardzo nam miło, że ciebie poznaliśmy.
A kiedy będziecie mieć małego,
chcę, byście nazwali go mały Jimmy!
Kochanie, bardzo cię kochamy, kochanie.
Przyjedźcie niedługo, w porządku?
Powinniście przyjechać także do nas. Dom jest przepiękny.
Billy jest taki zdolny. Zbudował sam mnóstwo zadziwiających rzeczy.
Ta, cóż, teraz masz nowy dom, huh?
I chcę byś dała tatusiowi wielkiego całusa. No dalej.
Oh, kochanie, tak cię kochamy.
- Przyjedźcie niedługo, w porządku?
- W porządku? - Przyjedziemy. Na razie.
Na razie, kochanie.
Ho, ho, ho, dawaj! No dalej!
Nie mogę w to uwierzyć!
Nie, Billy, jest dobrze. To dobrze, że mnie lubią.
Przez to będą bardziej dumni z ciebie.
Gówno prawda! Moje życie to kupa gówna.
Gdybyś był moim synem, byłabym z ciebie dumna.
Widziałaś ich jak całowali twój tyłek? Zrobiłaś to.
Spowodowałaś, że to zrobili.
Porwałeś mnie. Ciągnąłeś za włosy. Straszyłeś mnie.
Ja tylko weszłam tam i zrobiłam ci przysługę.
- Myślałam, że odwaliłam dobrą robotę... -Co to było za gówno o CIA?
Poprosiłem cię grzecznie. Powiedziałem grzecznie.
Spraw bym dobrze wypadł!
I co, CIA? Myślisz, że mój ojciec uwierzył w to?
Myślisz, że uwierzył w to choćby przez sekundę?
"Pański syn pracuje w CIA. Wszystkie dziewczyny go kochają.
Jest mądry. Jest mądry!"
Chodźmy.
Hej!
Hej, patrzcie wszyscy. Król powrócił!
Oh, to prawda. Król tu jest.
- Billy Brown! - Co jest grane?
- Miło cię widzieć, stary. - Dobrze cie widzieć.
Wyglądasz naprawdę dobrze. Naprawdę dobrze. Naprawdę dobrze.
Więć, trzymaciu tu moją kulę i rzeczy?
Czy trzymamy twoją kulę?
Mamy twoją kulę, twoją szafkę.
W porządku. Lepiej je miejcie.
- Tak jak je zostawiłeś. - W porządku.
Co? Płaciłeś moją składkę?
- Ta. - Ta.
Nie było cię tutaj,
więc ja ją płaciłem za ciebie, bo jestem twoim kumple, nie?
W porządku. Płaciłeś ze swoich pieniędzy?
- Ta. - W porządku. Jestem twoim dłużnikiem.
- Pewnie, jesteś moim kumplem. - W porządku. Jesteś moim kumplem też.
Więc, pojawili się jacyś dobrzy gracze? Ktoś dobry?
- Tylko ty, Billy. - W porządku.
Um, co to za dziewczyna?
- Jestem jego żoną. - Nie jest moją żoną.
Zabrałem ją jako autostopowiczkę.
Pięć lat w pierdlu, nie marnujesz wolnego czasu, huh?
Znasz mnie, nie?
Chcę zabrać moje rzeczy z szafki.
Dam ci tor 13. To ten, który lubisz, co?
Ta, to mój tor. W porządku, zobaczymy się później.
Co to za dziewczyna?
- Po prostu jakaś dziewczyna. Moja była. - Co się z nią stało?
Nie wiem. Jestem wolny, sama wiesz.
To nie w moim stylu. Potrzebuję wolności,
- więc wyluzowałem, wiesz? - Oh.
Możesz zrobić trochę miejsca?
Może usiądź sobie tam?
Chcę trochę prywatności.
Hej, Sonny!
Hej, gdzie moja kula?
Mam ją tutaj.
- Pokaż mi ją. - Jest wypolerowana.
Wygląda dobrze. Odwaliłeś dobrą robotę.
- Pogram sobie trochę. - Baw się dobrze.
W porządku. Wielkie dzięki. Dzięki. Jesteś moim kumplem, co?
- No ba. - W porządku. Dzięki, Sonny.
Dzieciak się rozgrzał. Okej? Widzisz mistrza?
Tak.
No dalej. Dalej.
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh, oh.
Oh! Oh, oh! Widziałaś to. Widziałaś to.
Tak jest. Billy wrócił.
Dalej.
No dalej! Kurwa.
Sonny, możesz to naprawić? Naprawić?
Zajmę się tym.
Kurwa. Tak mi dobrze szło. Tak dobrze szło.
W porządku. Zejdź z mojego krzesła.
Dalej. Zmiataj. Cholera.
Kurwa.
Oh, tak!
Call her moonchild!
Dancing in the shallows!
Of a river!
Lonely moonchild!
Dreaming in the shadows!
Of a willow!
Talking to the trees!
Of the cobweb strange!
Sleeping on the steps!
Of a fountain!
Waving silver wands!
To the night-bird's song!
Waiting for the sun!
On the mountain!
Przestań tańczyć. Starczy, w porządku?
Usiądź już.
Kurwa! Co cię tak śmieszy?
Może sama spróbuj?
No dalej. Spróbuj, mądralo.
Okej.
Kurwa!
Dalej, supergwiazdo.
Fuks.
Mogę spróbować jeszcze raz?
Dawaj. Ja idę do łazienki.
- Jakie miasto, proszę? - Buffalo.
- Tak? Co takiego? - Czy mogę dostać numer do Scott Wood's Exotic Dancers?
Może to pan przeliterować?
Sam nie wiem. Wood's. Woo...
Cześć. Dodzwoniłeś się do Scott Wood's Solid Gold.
Tutaj Scott Wood, wiesz, facet, którego mieszkańcy Buffalo uwielbiają nienawidzieć.
Ludzie, jestem mi naprawdę przykro, że wtedy nie trafiłem.
Ale wiecie co? Mam pełno pięknych tancerek topless...
tu w moim nowym klubie, Scott Wood's Solid Gold.
Przyjdźcie tu i przekonajcie się sami...
piękne kobiety rozbierające się dla was do rosołu.
Są wspaniałe. Scott Wood's Solid Gold Sexxotic Dancers.
Jesteśmy na Niagara i Hurdle Ave. Do zobaczenia tam.
Zabiję tego gnoja.
Zabiję go.
- Musimy iść. - Mi tu jest dobrze.
Jeśli chcesz zostać, zostań. Ja idę.
Hej, chodź ze mną, huh?
- Dokąd idziemy? - Chcę zrobić pare zdjęć.
- Serio? Chcesz zrobić zdjęcia ze mną? - Ta. Serio.
Poczekaj. Muszę najpierw poprawić fryzurę.
Nic nie poprawiaj. To nie tego typu zabawa.
Nie zaczynaj tych gówien. Po prostu robimy pare fotek. Zwykłe zdjęcia.
To nie konkurs piękności. Żadnego blasku. Wyglądasz dobrze.
Dalej. Wyglądasz świetnie. W porządku.
Jak tam moje włosy?
Ta, wyglądają świetnie.
- Jesteś pewien? - Mm-hmm.
- Wyglądają świetnie. - Okej.
- Włożyć to.
Okej, bądź gotowa. To już zaraz.
- Gotowa? - Mm-hmm.
- Daj spokój. Co to ma być? - Co?
Co ty wyprawiasz? Przez ciebie straciłem 2$. Wstań. Dalej.
Chciałam zrobić coś wesołego.
To nie miało być takie. Dwa dolary. Zmarnowałaś 2$.
W porządku, wstań. Wstań. Wstań.
A teraz posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.
Usiądź. Robimy zdjęcia dla moich rodziców. Rozumiesz to?
Robimy zdjęcia, jak byśmy byli parą.
Jak byśmy się lubili. Jak mąż i żona.
Spędzamy czas razem. Spędzamy czas razem jako para.
Bo jesteśmt kochającą się parą, spędzającą czas.
Te fotki to my w miłości, spędzający czas.
Żadnych gównianych twarzy. Żadnych śmiesznych twarzy.
Po prostu wyglądaj jakbyś mnie lubiła. To wszystko czego chcę.
Po prostu wyglądaj jakbyś mnie lubiła. To wszystko. Potrafisz to?
Jesteś taki dziwny.
Świetnie. W porządku, zaczynamy.
Ta. Zrobisz to czy nie zrobisz?
Postaram się.
Nie chcę zmarnować więcej kasy. Po prostu zrób to dobrze.
Jesteśmy zakochani. Spędzamy czas.
Wyglądaj jakbyś mnie lubiła. Wyglądaj jak byśmy byli mężem i żoną.
- Lubię cię, Billy. - Wiesz o co mi chodzi.
Mam na myśli, żebyś lubiła mnie tak, jak byś była moją żoną.
Jak zakochana. Coś w tym stylu.
Jak zakochani, spędzający czas.
Okej? A teraz, zróbmy to dobrze, w porządku?
- W porządku. Postaram się. - Nie staraj się.
Zrób to dobrze, okej? I nie zgrywaj mądrali.
Nie chcę stracić 2$. Po prostu zrób to dobrze.
- W porządku. - W porządku. Wyglądaj na zakochaną.
Spędźmy czas, okej? Spędźmy czas razem.
- Co ty robisz? - Co?
- Nie dotykaj mnie. - O co ci chodzi, "Nie dotykaj mnie"?
Mamy być niby mężem i żoną.
Staram się by to wyszło dobrze.
Jesteśmy parą, która nie dotyka się.
Lubimy się bardzo i spędzamy razem czas.
Ale po prostu się nie dotykamy, w porządku?
Teraz, spędźmy czas. Użyjmy innego koloru tła.
Może niebieskie, w porządku? To jest okres niebieski...
Wstań. Wstań. Nie dotykaj mnie więcej, w porządku?
Po prostu wyglądaj jakbyś mnie lubiła i spędźmy czas.
W porządku? Kapujesz? Tak czy nie?
- Tak! - Okej, nie chcę więcej stracić pieniędzy.
- To moje ostatnie 2$. Tak czy nie? - Tak.
Zrób to dla mnie. Jeśli nie chcesz tego robić, nie rób.
- Zrobię to. - Wyglądajmy jak lubiąca się para.
- Spędzamy czas i nie dotykamy się, okej? - Okej.
Nie całuj mnie.
W porządku, dalej.
W porządku, dobrze. Zobaczmy jak wyszły. Chodź.
Proszę nie zapomnij wysłać fotografi i kartek do moich rodziców, okej?
Obiecuję. Nie zapomnę. Możesz mi zaufać.
Jedną na każdą Gwiazdkę.
Więc do zobaczenia.
Dokąd teraz pójdziesz?
- Zastałem Scott'a Wood?
Nie, Scott'a nie ma. Przyjdzie dopiero później.
- A kto dzwoni? - Przyjaciel.
Uh, o której można się go spodziewać?
Nie przychodzi zbyt wcześnie, nie przed 2:00 w nocy.
- A która jest teraz? - 8:15.
- Nie przyjdzie wcześniej? - Nigdy nie przychodzi przed 2:00.
Zostaje aż do zamknięcia. Jeśli chcesz się z nim spotkać, przyjdź po 2:00.
W porządku, przyjdę, okej?
Może pójdziemy sobie gdzieś, we dwójkę?
Weźmiemy pokój. Położymy się razem. Poleżymy w łóżku.
- Chcesz pójść gdzieś ze mną? - Chcę.
Muszę wziąć gorącą kąpiel.
Naprawdę muszę wziąć gorącą kąpiel.
Może zatrzymamy się...
na gorącą czekoladę?
Tylko żartowałem kiedy powiedziałem, że chcę się położyć z tobą.
Więc nie rób sobie nadzieji.
Szkoda, bo ja mówiłam serio, że chcę.
Dwójka dla palących czy niepalących?
- Tędy proszę.
Państwa kelnerka przyjdzie do państwa za moment.
- Co mogę podać? - Poproszę gorącą czekoladę. Bardzo gorącą.
- A dla pana? - Tylko szklankę wody.
Okej.
Wiesz co, nie powinnaś wciągać tego stafu.
Kurwa.
Hej? Hej.
Nie chodziliśmy razem do trzeciej klasy?
Tak.
Pamiętasz mnie? Wendy Balsam.
Ja też jestem Wendy Balsam.
Oh, ta? Co się z tobą działo?
Czy nie wpadłeś w kłopoty? Czy nie poszedłeś czasem do pudła?
Ta, ale był niewinny.
Ta, chodziliśmy razem do trzeciej klasy.
Myślę, że przez wszystkie lata byliśmy w tej samej klasie.
- Miałeś lekcje z panią Dannon? - Tak, miałem.
Ta. Mieszkałeś w mojej dzielnicy?
Bo codziennie widziałam cię jak chodzisz koło mojego domu.
Miałem kumpla, który mieszkał obok.
Oh, ta, to było takie dziwne.
Bo za każdym razem jak spojrzałam przez okno, widziałam jak idziesz.
To jest Don, i...
Jak miałeś na imię?
- Billy Brown. - Billy Brown. Ta, ta, właśnie tak.
Billy, to jest Don Shanks, mój narzeczony.
Jak leci, Billy? Miło, uh, cię poznać.
Jak już chodziliście razem do szkoły,
może przysiądziecie się na chwilę?
Uh, właśnie się zbieraliśmy, ale, uh, wielkie dzięki.
- Może innym razem, okej? - Spoko. Ta.
- Ta. - Cóż, miło was było poznać... znów.
Ta.
Wiesz co, ta dziewczyna nazywa się tak samo jak ja.
I jest strasznie podobna do tej fotografii w twojej szafce.
- Gorąca czekolada będzie za pare minut. - Wychodzimy.
- Ale i tak dzięki. - Co mówisz?
Chcesz zostać? Zostań. Ja wychodzę.
Billy, spójrz na tą dziewczynę. Spójrz na nią.
Jest taka beznadziejna.
Jest taka beznadziejna, a ty jesteś taki miły.
- Co to ma niby znaczyć? - Po prostu myślę...
że jesteś na nią za dobry...
Nie pierdol mi tu, w porządku?
Nie potrzeba mi twojego współczucia, gówna w stylu "jest dla mnie za dobra".
No i co z tego, mamy wyjść dlatego, że wpadłeś na kogoś...
w kim byłeś zakochany w szkole średniej?
Zabiję Scott'a Wood. Po prostu go zabiję.
- Co mówisz? - Zabiję tego skurwysyna.
- Po prostu go zabiję. - Billy? O czym ty mówisz?
- Wychodzę, okej?
Coś ci powiem.
Nie obchodzisz mnie ani ty ani twoja pierdolona gorąca czekolada.
Nikogo nie potrzebuję. Słyszysz co mówię?
Słyszysz co mówię tym razem?
Chcesz znać prawdę? Mogłem mieć każdą dziewczynę jaką chciałem w szkole.
Którą tylko chciałem. Wiesz dlaczego nie miałem dziewczyny?
Huh? Bo nie było nikogo, kogo bym polubił.
Nikogo nie lubiłem. Taka jest prawda.
Mogłem mieć jakąkolwiek.
Nie lubiłem żadnej, bo dziewczyny śmierdzą.
Śmierdzą. Są złem.
I wszystkie są złe, wszystkie.
Są zdradliwe jak ty.
- Więc chodźmy, w porządku? - Ja nie idę.
- Chcesz zostać? - Tak!
- Zostań, w porządku? Pierdol się. - Ty też się pierdol!
Ta, pierdol się.
- Mogę skorzystać z łazienki? - Ktoś ukradł klucz.
Spróbuj u Denny'ego.
Proszę pomóż mi.
Co jest nie tak?
Proszę, Boże.
Nie mogę... Oh, kurwa.
Nie chcę żyć.
Nie, nie chcę żyć.
Nie chcę żyć.
Hej. Hej. Hej.
Przepraszam.
Możemy stąd wyjść?
A co z gorącą czekoladą?
Naprawdę chcę, żebyś poszła ze mną.
Chcę iść jak najdalej od tej wiedźmy.
Okej.
- Okej? - Okej.
Więc teraz pójdziesz zamówić pokój?
Możesz wziąć kąpiel. Poczujesz się lepiej.
Okej. Mamy czas.
Potrzebuję pokój na jedną noc.
- Na ile nocy? - Jedną noc.
Proszę. Wypełnij to.
Pokoje są po 29.99 plus podatek. Wychodzi 34.50.
Potrzebuję prawo jazdy i gotówkę albo kartę kredytową.
Co naprawdę zaszło między tobą i Wendy Balsam?
Nic się nie odzywałeś cały wieczór.
- Nie chcę o tym rozmawiać. - Nie jestem zazdrosna.
Po prostu, no wiesz, zastanawiałam się.
Powiedziałem, że nie chcę o tym rozmawiać.
Odbiór pokoju jest o 11:00. W pokoju nie wolno palić.
Nie siadaj na tym prześcieradle. Jest ochydne.
Zdejmę to.
Jest brudne.
Zimno mi.
Nigdy nie chodziłeś z Wendy Balsam, prawda?
Mowiłem ci, że chodziłem.
Znam ją od przedszkola.
Była w mojej klasie.
Pamiętam...
Oh, tak bardzo nienawidziłem szkoły.
Po prostu...
nie lubiłem wstawać rano. Ja...
Gdy poszedłem pierwszy raz do szkoły...
pamiętam, że płakałem i krzyczałem.
A moja matka... musiała mnie zaprowadzić tam.
I jak wszedłem do klasy...
wtedy ją zobaczyłem.
I pamiętam, że po prostu... gapiłem się na nią.
I wyobrażałem sobie różne rzeczy.
Byłem bardzo młody, ale wyobrażałem sobie, że ją całuję...
i żenię się z nią.
I myślałem o niej każdego dnia,
cały czas.
I tak czas w szkole szybko mijał.
A czasem widywałem ją w kościele.
A nienawidziałem kościół też.
I gdy widziałem ją w kościele, było dobrze,
bo czas szybciej wtedy mijał.
Czy wiedziała, że ją lubisz?
Nie.
Powinna chociaż...
Powinna chociaż powiedzieć mi, żebym się na nią nie gapił cały czas,
drwiła ze mnie.
"Zrób zdjęcie. Czemu by nie?"
Czy miałeś jakąś inną dziewczynę?
Nie.
Tylko ją.
Napuszczę całą wannę.
Mój ojciec napuszczał zawsze nie więcej niż cal gorącej wody.
Tylko tyle mogliśmy zużyć.
Był taki skąpy.
- Billy, jesteś już w wannie? - Dlaczego?
Mogę wejść i usiąść koło ciebie?
Nie chcę być tu sama. Zimno mi.
Jestem w wannie, w porządku? Nie chcę by ktokolwiek tu wchodził.
Chcę tylko posiedzieć z tobą w łazience.
Nie chcę być tu sama. Zimno mi i...
nie chcę być tu sama.
Cóż, nie, nie możesz, w porządku? Jestem w wannie.
Nie będę patrzeć. Proszę, pozwól mi wejść i porozmawiać z tobą.
Oh, kurde.
- Poczekaj.
W porządku, możesz wejść, ale nie patrz na mnie.
Jeśli choć raz na mnie spojrzysz, wyrzucę cię z łazienki.
W porządku, przysięgam że nie spojrzę.
Nie patrz.
Wyglądasz jak mały chłopiec w wanience.
- Co tobie mówiłem? - Nie patrzę. Tylko wyobrażam sobie.
- Tylko nie patrz. - Nie patrzę.
Billy, zamarzam. Mogę wejść to wanny z tobą?
Nie, ja tylko... Wiesz co, widzisz jak to się zaczyna?
Czy nie mówiłaś, że chcesz tylko wejść usiąść tu?
Racja? Jestem w wannie. Chcę być sam w wannie.
Nie, i odwróć się. Nie patrz na mnie.
Ale ja marznę, Billy.
Przykro mi.
- Dlaczego? - Bo chcę być tu sam.
Nie kąpię się z innymi ludźmi.
Możemy wyjść z wanny?
Jeśli chcesz. Okej.
Możesz wyjść pierwsza?
Okej.
- Dokąd idziesz?
Idę tylko po filiżankę kawy. Chcesz coś?
Ta, możesz mi przynieść gorącą czekoladę?
Okej, przyniosę.
Kiedy wrócisz?
Uh, no wiesz, za pięć minut. A co?
Zaraz wracam.
Mam przeczucie, że nie wrócisz.
Powiedziałem ci, że wrócę.
Wrócę za, uh, za pięć minut.
Przyniosę ci gorącą czekoladę.
Naprawdę lubię cię.
Będzie mi naprawdę smutno jeśli nie wrócisz, chyba że mi powiesz.
Jeśli nie zamierzasz wrócić, powiedz mi to. Nie kłam.
Zamierzasz wrócić czy nie?
Jeśli nie chcesz żebym poszedł, nie pójdę, w porządku? Nie przyniosę gorącej czekolady.
- Możemy tylko... - Jeśli chcesz kawę, idź po nią.
Tylko wróć.
Powiedziałem, że wrócę.
Możesz mnie pocałować na do widzenia?
Nie. Nie zaczynaj...
Proszę... Nie zaczynaj robić problemów.
Nie... Nie... Nie zaczynaj zła.
Nie mówiłem, że dam ci buziaka. Powiedziałem, że przyniosę ci gorącą czekoladę, okej?
Więc muszę iść.
Chociaż mnie przytulisz?
Oh, kurde. Daj spokój.
- Możemy chociaż uścisnąć sobie dłonie? - Okej.
Pamiętaj, żę przyrzekłeś, że wrócisz.
- Przyrzekam. - Billy.
Chcę żebyś wiedział...
sądzę...
że jesteś najsłodszym facetem na świecie...
i najprzystojniejszym.
I kocham cię.
Hej, Goon, to ja.
Dzwonię, żeby ci tylko powiedzieć, że przepraszam, że nakrzyczałem na ciebie ostatnio.
Ta? Cóż, zawsze na mnie krzyczysz, Billy.
Chcę tylko powiedzieć, że przepraszam...
i dziękuję, że przysłałeś mi rodzynki.
Przysłałem ci rodzynki, Billy.
Znalazłem małe pudełko na nie i wysłałem je do ciebie.
A ty nie jesteś zbyt miły dla mnie,
i nie wiem czy chcę się z tobą przyjaźnić, jeśli będziesz na mnie krzyczał.
Rozumiem, Goon. Ja...
Proszę, prosiłem cię już. Nie nazywaj mnie Goon.
Prosiłem byś nie nazywał mnie Goon. Mam na imię Rocky.
Chciałem powiedzieć Rocky.
Chciałem cię nazwać Rocky, okej?
Dzwonię do ciebie bo chcę ci podać kombinację...
do mojej szafki w kręgielni.
Chcesz mi podać kombinację? Dlaczego?
Pamiętasz mój szczęśliwy długopis?
Chcę byś zatrzymał sobie mój szczęśliwy długopis.
Zostawiłem go tam dla ciebie.
Możesz też zatrzymać moją kulę.
Możesz wziąć wszystkie moje rzeczy, jeśli chcesz.
Co? Nie chcę twoich rzeczy. Nie chcę twoich rzeczy.
One są twoje. Dlaczego rozdajesz swoje rzeczy?
Chciałbym...
Jesteś moim najlepszym kumplem i...
jest mi strasznie przykro, że ciągle na ciebie wrzeszczę itd.
Bo ty...
ty byłeś dla mnie dobrym kumplem.
Przysłałeś mi te rodzynki.
Billy, czy ty chcesz zrobić złe rzeczy?
Czy dlatego dajesz mi swoje rzeczy?
Nie. Żartowałem z tym Scott'em Wood.
Nic mnie to już nie obchodzi.
Mam dobrą robotę,
i będę musiał... pracować przez długi czas.
Wyjadę, więc...
Podam ci kombinację, okej?
To 32, 17, 21.
- Jesteś moim najlepszym kumplem, okej? - Billy, proszę...
Biegnij! Biegnij! Biegnij!
Podanie! Podanie!
Oh, nie! Nie!
- Jan? Jan! - Boże! Nie!
- Jan, już jest 2:00, wiesz? - Nie... Huh?
Jest 2:00. Dostaję tu drgawek i umieram z głodu.
- Możemy pójść coś zjeść? - Cholera.
- W porządku, kochanie. - Jesteś głodna?
- Ta. - Ja też.
Hej, zapomnij o tym.
Słyszysz co powiedziałem? Zapomnij.
Nie bierz żadnej rzeczy z mojej szafki. Zabieram ci to wszystko.
Biorę wszystko z powrotem. Słyszysz mnie.
Powiedziałem. Biorę wszystko z powrotem, więc trzymaj się z dala od mojej szafki.
Jeśli zobaczę cię koło mojej szafki, przysięgam na Boga,
Dostaniesz cios karate prosto w głowę.
W porządku? Zgadnij co.
Zgadnij co mnie dzisiaj spotkało. Mam dziewczynę.
Czaisz? Mam dziewczynę.
Mam dziewczynę, która mnie kocha, i jest bardzo ładne,
i bardzo miła i kocha mnie.
I co na to powiesz? Więc odwal się od mojej szafki.
Zabieram moje wszystkie rzeczy, w porządku?
Widziałem dzisiaj Wood'a.
Jestem w klubie nocnym, ta.
To miejsce jest szalone.
Um, wygląda na miłego gościa.
Wygląda na... normalnego faceta.
Wiesz co, myślę...
Pamiętasz, kiedyś lubiliśmy Wood'a. Dobrze kopał tamtego sezonu.
Był dobry przez cały sezon.
Kopał dobrze cały rok.
Spudłował jeden jedyny strzał i wszyscy obrócili się przeciwko niemu.
To znaczy, facet... Kto kazał mi stawiać na Buffalo?
Buffalo było do bani cały rok. Podarowali Giants'om ten mecz.
Tak czy siak, to nie wina Wood'a, zawalili trzy czy cztery inne mecze tamtego roku.
Co? Mówię serio.
Jestem tu. Nie.
W każdym razie, posłuchaj, zadzwonię do ciebie jutro.
Muszę spadać, okej? Moja dziewczyna czeka na mnie.
- Oof! Hej! - Ta?
- Jak leci? - Okej.
Uh, macie tu gorącą czekoladę, prawda?
- Pewnie że tak. - Czy jest gorąca?
- Gorąca. - W porządku, proszę gorącą czekoladę na wynos.
- Dużą, dużą. - Okej.
- Gorąca czekolada na wynos, duża. - Zrób dobrą.
- Zrób dobrą, dobrą. - Będzie dobra.
Hej, daj jeszcze jedno z tych, uh... Daj mi też ciastko w kształcie serca.
Jest ładne.
- Po ile są sercowe ciasteczka? - Sercowe ciasteczka?
- Po 95 centów. - Dziewięćdziesiąt-pięć?
- Zgadza się. - Okej. Masz dziewczynę?
- Ta. - Ta? W porządku.
- Okej. - To dla twojej dziewczyny, w porządku?
Nie zeżryj go samemu. Zachowaj je dla niej.
- Okej, dla niego też sercowe ciasteczko. - Kto je robi?
- Robimy je tu na miejscu. - To miło, sercowe ciasteczko.
- Kto je wymyślił? - Nie wiem.
Jakiś romantyk.
- Ile jestem winny? - Okej, zobaczmy.
- Spokojnie. Spokojnie, spokojnie, spokojnie. - Okej, okej.
- Spokojnie!
- Cztery dolce jak w morde strzelił. - Cztery dolce.
- Cztery dolce, zgadza się. - Cztery dolce.
- Zgadza się, wliczając jego. - Oh, ta, racja, okej.
- Cztery. - Okej.
I jeszcze, to jest dla ciebie bo... nie wiem dlaczego.
- Po prostu weź to. - Okej.
- Wielkie dzięki. Do zobaczenia chłopaki. - Dziękuję.
Weź swoje ciasteczko, w porządku? Zanim wyjdziesz, daj je swojej dziewczynie.
- W porządku. dzięki. - Na razie, na razie.
She brings the sunshine!
To a rainy afternoon!
She puts the sweetness in!
Stirs it with a spoon!
She watches for my moods!
Never brings me down!
She puts the sweetness in all around!
She knows just what to say!
To make me feel so good inside!
Side, side, side!
And when I'm all alone!
I feel I don't want to hide!
Hide!
Today she brought me in!
Told me where she'd be!
She put my mind at rest!
Put the sweetness in!
I'll ask her for some time!
To go and look around!
She puts the sweetness in!
With a sound!
She knows just what to say!
To make a sunny day!
Day, day, day!
And when I'm all alone!
I really don't feel that way!
Tell me how would you feel!
With no world of your own!
And nobody to hold!
I just can't see the way!
I'm so glad it's today!
And you're here!
You're here!